F. Stella (Strasbourg) s’occupera des inscriptions poétiques illustrant des cycles iconographiques liés à des thèmes bibliques dans l'art médiéval. On considère en particulier deux séries d'épigraphes, transmises dans des manuscrits d'Alsace-Lorraine ou du Bas-Rhin, et parfois liées à des cycles figuratifs locaux tels que Wissenbourg (Versus Wissenburgenses, transmis dans Ms. Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek 91), Sélestat (MS. 17, Mappae Clavicula) et Strasbourg (le célèbre Hortus deliciarum, reproduction du MS. perdu de Herrada de Landsberg). Ces exemples sont examinés à la lumière de la question complexe de la relation texte/image au Moyen Age et du rapport entre l'ensemble de l'iconotexte et le public. Des séminaires de recherche se déroulent sur toute la durée du projet financé.
En outre, un nouveau volet d'enquêtes plus interculturelles est consacré à l’étude comparée de l'influence de la Bible et du patrimoine poétique classique, de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge sur les biographies métriques de Mahomet en latin (Embricus de Mainz, Walter de Compiègne), qui se concrétisera dans une journée d’étude à Strasbourg fin 2023.
À la réalisation de toutes ces actions collabore aussi Enimie Rouquette (Strasbourg).