Heptateuchos

L’UR 4377 de Théologie Catholique et Sciences religieuses de l’Université de Strasbourg, notamment son ERCAM (« Équipe de recherche sur le christianisme antique et médiéval »), avec ses membres statutaires et ses membres associés pour le projet quinquennal de recherche 2018-2022 (prolongé jusqu’à 2023 à cause de la pandémie), ainsi que d’autres chercheurs strasbourgeois, s’est engagé dans un réexamen du genre de l’epos biblique, notamment de la paraphrase vétérotestamentaire, à travers la publication d’une nouvelle édition¹ critique de chacun des sept livres² du poème anonyme de datation incertaine Heptateuchos, avec un commentaire très détaillé qui puisse rendre compte de l’intertextualité avec textes classiques et sources patristiques, à accomplir progressivement en 2024. Ce travail, conduit aussi en collaboration avec le groupes de travail allemand (D. De Gianni), et coordonné par M. Cutino, s’articule en deux tables rondes au moins chaque année, pour faire converger, à travers le partage d’expériences, critères d’édition et de commentaire des volumes que chaque membre de ce sous-groupe a pris en charge, et dans la présentation finale en 2024 des résultats qui aboutiront à un volume collectif, associé à la publication des chaque poème, permettant ainsi d’encadrer finalement les finalités et les destinataires, le contexte théologique, la langue, la métrique, le parcours du texte de cet ouvrage encore inconnu.

Le premier fruit du travail de l'équipe est un livrable déjà disponible, publié dans la prestigieuse série CSEL-Extra seriem de Wien, à savoir :

M. Cutino (ed.), On Ps.Cyprian’Heptateuchos. The poetic-exegetic Biblical rewriting between narratio probabilis and allusive intertextualy, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL), “Extra seriem” 4, Wien 2022

Le volume comprend des essais (principalement en anglais) des membres de l'équipe en question, à savoir Michele Cutino, Renaud Lestrade, Donato De Gianni, Francesco Lubian et Luciana Furbetta.

En 2022 et 2023, une avancée importante a également été réalisée dans le sens de la nouvelle édition critique collective : tout d'abord, une formule définitive a été trouvée selon laquelle le nouveau texte critique établi conjointement par les membres de l'équipe serait publié à part, accompagné d'une introduction sur la tradition manuscrite et les aspects formels de l'œuvre, les commentaires sur les livres individuels trouvant leur place dans des volumes dédiés. La nouvelle édition a été proposée au CSEL qui l'a acceptée. Les commentaires seront publiés séparément dans une autre collection De Gruyter. Les textes en cours d’élaboration devraient être achevés d'ici la fin de l'année 2023, en vue d'une publication en 2024.

Plus précisément, trois bourses post-doctorales ont été attribuées, respectivement en 2022, 2023 et 2024 comme mesure nécessaire d’accompagnement à :
a) Renaud Lestrade : Introduction, édition critique, traduction et commentaire du Liber Geneseos
b) Alice Leflaëc : Introduction, édition critique, traduction et commentaire du Lévitique
c) Lucie Martin : Introduction, édition critique, traduction et commentaire du Liber Iosue

¹ La dernière dans le CSEL est à réviser profondément sur la base d’un réexamen attentif de la tradition manuscrite.

² Selon la distribution suivante du travail: Genèse, R. Lestrade [Strasbourg], Exode, M. Cutino [Strasbourg], Lévitique, A. Leflaëc [Strasbourg], Nombres, F. Lubian [Strasbourg], Deutéronome, L. Furbetta [Strasbourg], Josué, L. Martin [Strasbourg], Juges, D. De Gianni [Wuppertal]. R. Lestrade et L. Martin s’occuperont de la traduction des poèmes sur Exode, Nombres et Juges.